1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Dies ist ein Werk der Fiktion

2
00:00:05,005 --> 00:00:05,923
MINDERJÄHRIGE RAUCHEN NICHT

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,640
<i>Jahr 60 der Yamato-Ära. Frühling.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,060
<i>Nachdem er sein Leben riskiert hatte
um Fukui eines Nachts zu beschützen,</i>

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,563
<i>Mitsuhide Ryumon wurde schwer verletzt.</i>

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,983
<i>Sogar Yasuaki Kaku war betroffen
einer plötzlichen Erkrankung.</i>

7
00:00:24,483 --> 00:00:28,070
<i>Allerdings, Ohga Wajima,
der seine Autorität verloren hatte</i>

8
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
<i>für den Rückzug vor dem Feind
am Kuzuryu-Fluss</i>

9
00:00:30,698 --> 00:00:34,952
<i>Yayakichi Hei hingerichtet,
der nach dem Gesetz die volle Schuld auf sich nahm.</i>

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,873
<i>Nachdem seine Autorität wiederhergestellt war,
Sie kam wieder an die Macht.</i>

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
{\an8}JAHR 60 DER YAMATO-ÄRA – FRÜHLING

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
{\an8}<i>Um die Krise zu zerstören,</i>

13
00:00:41,751 --> 00:00:46,756
<i>Ryumon und Kaku hatten vertraut
ein bestimmter Plan für einen jungen Mann.</i>

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,889
NIPPON SANGOKU:
DIE DREI NATIONEN DER CRIMSON SUN

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
MARUOKA-SCHLOSS

16
00:02:20,558 --> 00:02:22,142
<i>Nach der Hinrichtung von Yayakichi Hei</i>

17
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
{\an8}<i>Ohga Wajima begann mit der Durchsetzung
die überarbeiteten Gesetze.</i>

18
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}TREFFEN TÖDLICHER FEINDE

19
00:02:26,522 --> 00:02:30,150
{\an8}<i>Auch renoviert
das zentralisierte System der Macht</i>

20
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
{\an8}<i>und gründete einen Militärrat.</i>

21
00:02:32,111 --> 00:02:33,612
{\an8}<i>Beschwörung der Kommandeure</i>

22
00:02:33,696 --> 00:02:38,409
{\an8}<i>Sie hat einen Plan erstellt
um Yamatos Armee zu zerstören.</i>

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
{\an8}KOMMANDANT
OHGA WAJIMA

24
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
{\an8}Dieser Vorgang wird sein:

25
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
{\an8}<i>"Allgemeine Winterstrategie".</i>

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,874
{\an8}Verstanden.

27
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
{\an8}KOMMANDANT DER 1. DIVISION
JIEN HIBI

28
00:02:46,709 --> 00:02:49,628
{\an8}<i>Im Morgengrauen wird die 1. Division abreisen</i>

29
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
{\an8}<i>und wird die Burg Fukui Reihoku umgeben</i>

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,883
{\an8}<i>Beginn des Angriffs auf Ryumons Streitkräfte.</i>

31
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
{\an8}<i>Der Kommandant wird jedoch die Führung übernehmen
eine Streitmacht von 50.000</i>

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
<i>zu Daishoji, um es zu zerquetschen
die isolierte Armee von Nagamine.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,056
{\an8}YASUKE KONOURA

34
00:03:01,140 --> 00:03:05,102
{\an8}Natürlich, wenn das passiert,
Verstärkung wird aus Yamato eintreffen.

35
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
{\an8}Mehr als hunderttausend,
selbst bei den konservativsten Schätzungen.

36
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
{\an8}DENKI TAIRA

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
{\an8}Aber das ist unser eigentliches Ziel.

38
00:03:12,276 --> 00:03:15,905
{\an8}<i>Wir werden die Städte niederbrennen
während wir uns mit den Zivilisten zurückziehen,</i>

39
00:03:16,614 --> 00:03:19,199
{\an8}<i>lockt Yamatos Armee an
in die Hauptstadt Seiro.</i>

40
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Dort werden sie sich treffen

41
00:03:23,245 --> 00:03:26,415
die Brutalität der Kälte in der Region
von Hokuriku.

42
00:03:26,916 --> 00:03:30,961
<i>Und Seiro ist ein befestigtes Gebiet,
umgeben von unnachgiebigem Gelände.</i>

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,840
<i>Sobald sie dort ankommen, werden sie nicht mehr entkommen.</i>

44
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Nach einem langen Marsch

45
00:03:36,675 --> 00:03:38,802
keine Vorräte, niedrige Moral,

46
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
und sie können da nicht raus,

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
<i>Wir greifen an und zerstören
Yamatos Armee.</i>

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,099
HAUPTSTADT - SEIRO

49
00:03:46,393 --> 00:03:50,606
Ich habe es dir einmal gesagt
dass ich mich Yamato niemals ergeben würde,

50
00:03:51,106 --> 00:03:54,318
Ich zog mich jedoch vor dem Feind zurück
mit zweifelhafter Begründung.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Aber dieses Mal,

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Ich werde nicht nachgeben.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,161
Dieses Mal werde ich der Erste sein, der mein Leben gibt!

54
00:04:05,245 --> 00:04:08,832
Für das Volk, für die Nation,
lasst uns gemeinsam vorwärts marschieren!

55
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
Ja!

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
{\an8}SCHLOSS FUKUI REIHOKU – FUKUI

57
00:04:15,047 --> 00:04:18,175
{\an8}Bitte warten!
In diesem Zustand sollte man nicht herumlaufen.

58
00:04:18,676 --> 00:04:19,802
{\an8}Kommen Sie herein.

59
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
{\an8}Dr. Kata, entschuldigen Sie.

60
00:04:22,680 --> 00:04:23,973
{\an8}GRENZGENERAL
MITSUHIDE RYUMON

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,228
{\an8}Herr. Ryumon, wohin denkst du, gehst du?

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
{\an8}Chefarzt
DOITSU KATA

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,566
Ich dachte, ich hätte es klargestellt
du musst dich ausruhen!

64
00:04:34,650 --> 00:04:37,861
Wenn Sie sich weiter anstrengen, wird es nur noch schlimmer!

65
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Es ist Kaku.

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Ich muss einfach sehen, wie es ist.

67
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
Bitte, Dr. Kata.

68
00:04:46,078 --> 00:04:48,956
Es ist schon da.
Es lohnt sich nicht, ihn wegzuschicken.

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
Kaku...

70
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
Was ist so plötzlich passiert?

71
00:05:01,010 --> 00:05:03,095
Vielleicht ist das die Ursache.

72
00:05:04,388 --> 00:05:10,102
Virostatika, Antiarrhythmika, Medikamente
für den Blutdruck, all das.

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
Sie haben es von Kakus Uniform abgenommen.

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,316
Wer weiß
Welcher halbherzige Arzt hat sie ihnen gegeben?

75
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Sie alle liegen über der richtigen Dosierung.

76
00:05:20,237 --> 00:05:24,616
Soweit ich sehen kann, hat Kaku lange Zeit
das unter mehreren schwerwiegenden Problemen leidet.

77
00:05:24,700 --> 00:05:29,413
Der Einsatz von Medikamenten, kombiniert
angesichts der harten Bedingungen des Wahlkampfs,

78
00:05:29,496 --> 00:05:33,208
möglicherweise führten sie zu Atemversagen.

79
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Wenn Sie wüssten, dass Sie sich in diesem Zustand befinden,

80
00:05:36,128 --> 00:05:39,882
hätte ihn daran gehindert, in den Krieg zu ziehen,
unabhängig von allem.

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,635
Dr. Kata, gibt es eine Chance?
dass sich Kaku erholt?

82
00:05:44,219 --> 00:05:45,304
Natürlich gibt es das!

83
00:05:45,387 --> 00:05:46,680
{\an8}YASUAKI KAKU – 32 JAHRE ALT

84
00:05:46,764 --> 00:05:48,640
{\an8}Ich kann nicht sagen, dass es mir gut geht,

85
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
{\an8}aber ich habe als Arzt alles getan, was ich konnte.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
Jetzt warten wir darauf, dass Kaku aufwacht.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Ich verstehe.

88
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
Seien Sie also nicht so pessimistisch!

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
Komm schon, Kopf hoch!

90
00:06:01,236 --> 00:06:02,488
Dr. Kata,

91
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
ist ein Retter.

92
00:06:05,908 --> 00:06:06,784
Gut gesagt!

93
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
Der Kriegszustand ist kompliziert.

94
00:06:12,831 --> 00:06:17,252
Wenn wir diesen Kampf gewinnen wollen
und dem Frieden näher kommen,

95
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Wir brauchen dich, Kaku.

96
00:06:21,715 --> 00:06:22,591
<i>Hurra!</i>

97
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
<i>Erleben Sie und überzeugen Sie sich selbst vom Plan</i>

98
00:06:25,969 --> 00:06:29,264
<i>das wir Ihnen anvertrauen
prägt das Schicksal des Königreichs.</i>

99
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
OSACA – KAISERPALAST
HAUPTTOR

100
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Was führt Sie in dieser Zeit hierher?

101
00:06:37,272 --> 00:06:42,611
Ich bin Aoteru Misumi,
Rechnungsprüfer des Allgemeinen Grenzkorps.

102
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
Ich bitte um eine Audienz bei Seiner Majestät.

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,117
Eure Majestät
Er hat sich bereits zur Ruhe zurückgezogen.

104
00:06:48,200 --> 00:06:49,576
Bitte geh weg.

105
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Nein.

106
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Von der Front ist ein dringender Bericht eingetroffen.

107
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Ich komme zu einem offiziellen Thema zur Kampagne:

108
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
auf Befehl der Generalversammlung.

109
00:06:57,543 --> 00:07:00,420
Ich sage es noch einmal.

110
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
Seine Majestät zog sich zur Ruhe zurück.

111
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Bitte geh weg.

112
00:07:04,591 --> 00:07:06,510
Das ist keine normale Angelegenheit.

113
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
Informieren Sie Ihre Majestät

114
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
dass ich hier bin, weil
von Verstärkungen in Fukui.

115
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
Ist sein Name Auditor Misumi?

116
00:07:15,727 --> 00:07:16,562
Ja.

117
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
Es scheint, als hätten Sie etwas nicht verstanden.

118
00:07:19,148 --> 00:07:22,860
Jemand mit Ihrem Rang ... Entschuldigung.

119
00:07:22,943 --> 00:07:26,655
Jemand mit Ihrem Patent hat kein Recht
zu einer Audienz bei Seiner Majestät.

120
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
Ich verstehe.

121
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Die Generalversammlung,

122
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
woher so viel Gesindel kam,
Ich würde es nicht verstehen.

123
00:07:36,748 --> 00:07:39,418
Und was die Verstärkung betrifft ... War es das?

124
00:07:40,085 --> 00:07:43,213
Seii begann seine Invasion vor fünf Tagen.

125
00:07:43,297 --> 00:07:47,551
Seine Majestät wurde darüber bereits informiert
durch Minister,

126
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
Also mach dir keine Sorgen.

127
00:07:49,261 --> 00:07:52,931
Dennoch, wenn Sie darauf bestehen,

128
00:07:53,015 --> 00:07:58,228
kann ich Seine Majestät machen?
Überprüfen Sie Ihre Petition.

129
00:07:58,312 --> 00:08:01,106
Obwohl natürlich
Ich hoffe auf eine angemessene Belohnung.

130
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
YAMATO

131
00:08:03,901 --> 00:08:04,818
Lordgarde.

132
00:08:04,902 --> 00:08:09,156
Ich bin dankbar
für deine unerwartete Freundlichkeit

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,283
vor einem dummen Idioten wie mir.

134
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
Sie sind ein vernünftiger Mann, Auditor Misumi.

135
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Dann, durch eine einzige Petition,
Wir denken darüber nach…

136
00:08:18,624 --> 00:08:20,375
- Allerdings…
- Was?

137
00:08:21,210 --> 00:08:24,046
Ich verstehe, dass Minister
Sie haben bereits über Verstärkung informiert.

138
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
Aber die Generalversammlung hat noch nichts verlangt.

139
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
In diesem Fall wäre es ratsam, nachzufragen
eine Audienz bei Seiner Kaiserlichen Majestät.

140
00:08:35,349 --> 00:08:38,268
Ich glaube nicht, dass das so sinnvoll ist
wie ich dachte.

141
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Verhaften Sie ihn!

142
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
Wie können Sie es wagen, auf einer Anhörung zu bestehen?

143
00:08:44,900 --> 00:08:46,818
Wann würde die Petition eintreffen?

144
00:08:47,736 --> 00:08:50,197
Sie fordern Seine Majestät,
der bereits im Ruhestand ist,

145
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
Lass sie wegen dir belästigt werden!

146
00:08:53,242 --> 00:08:56,745
{\an8}Und zunächst einmal, jemand wie du,
der weder edel noch offiziell ist,

147
00:08:56,828 --> 00:08:59,915
{\an8}Bitten Sie zu diesem Zeitpunkt um eine Audienz
Das ist der Gipfel der Respektlosigkeit!

148
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
{\an8}Ich habe Befehle
des Herrn der inneren Angelegenheiten

149
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
{\an8}jemanden zu bestrafen
dieser Unverschämtheit schuldig!

150
00:09:05,504 --> 00:09:08,924
Ich verurteile Sie für Ihre Respektlosigkeit gegenüber Ihrer Majestät.
Haben Sie Einwände?

151
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Das habe ich nicht.

152
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Was?

153
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Ich habe keine Einwände.

154
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Im Zustand…

155
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
Ich verdiene es, beschuldigt zu werden
des Verbrechens der Respektlosigkeit.

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
Wie ich am Anfang sagte,

157
00:09:21,687 --> 00:09:25,148
Ich komme in meiner Eigenschaft als Auditor
des Allgemeinen Grenzkorps.

158
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Ich frage nicht

159
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
dass Seine Majestät gerufen wird
wegen mir.

160
00:09:31,405 --> 00:09:34,574
Krieg entscheidet über das Schicksal einer Nation.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,327
Solche Entscheidungen
verdienen eine sichere Beurteilung.

162
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Das glauben Sie sicher nicht
Möge Seine Majestät jemand sein

163
00:09:41,665 --> 00:09:45,127
Wer würde eine dringende Angelegenheit vergleichen?
des Krieges mit einer Nacht Schlaf

164
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
und schläfst du?

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
Wenn eine Anfrage nach Verstärkung gestellt wird

166
00:09:50,841 --> 00:09:55,679
ist bereits zu den Ohren Seiner Majestät gelangt,
Warum haben sie niemanden geschickt?

167
00:09:56,179 --> 00:10:00,309
Ihre Majestät prüft eine Anfrage
des Allgemeinen Grenzkorps

168
00:10:00,392 --> 00:10:02,686
als etwas, das Zurückhaltung erfordert?

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,315
Und Petitionen werden bearbeitet
vom kaiserlichen Sekretär.

170
00:10:06,398 --> 00:10:10,444
Ich habe noch nie von Bestechung gehört
an die Palastwachen, um einen einzureichen.

171
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Selbst wenn Sie ihm die Petition anvertrauen würden,

172
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
wenn Seine Majestät
schon in den Schlaf zurückgezogen,

173
00:10:15,782 --> 00:10:18,452
das früheste, was man sehen konnte
es würde morgen sein.

174
00:10:19,161 --> 00:10:22,456
Und wenn die Situation dauerte
ein irreversibler Verlauf davor,

175
00:10:23,165 --> 00:10:27,210
Es wäre klar, wer von uns
würde sich der Respektlosigkeit schuldig machen.

176
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
Okay, das reicht.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,471
TAIRA

178
00:10:37,554 --> 00:10:38,388
{\an8}DENKI TAIRA

179
00:10:38,472 --> 00:10:40,599
{\an8}Steckt eure Schwerter in die Scheide
in zwei Sekunden.

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Hallo, Herr der inneren Angelegenheiten!

181
00:10:45,228 --> 00:10:47,856
Vielen Dank für Ihre Fürsorge.

182
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
Er hat einen wichtigen Posten
den Palast bewachen,

183
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
Deshalb ist er immer nervös.

184
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
Entschuldigen Sie.

185
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
Kein Problem.

186
00:10:56,948 --> 00:10:57,783
MAGURO TOYOTA

187
00:10:57,866 --> 00:10:59,201
{\an8}Er hat nur seine Pflicht getan.

188
00:10:59,284 --> 00:11:00,118
{\an8}YUKIHANE KOKURYU

189
00:11:00,202 --> 00:11:03,413
Trotzdem konnte ich ihn in der Ferne hören.

190
00:11:03,497 --> 00:11:05,665
Er hatte sehr unterhaltsame Argumente.

191
00:11:05,749 --> 00:11:07,000
Es ist Auditor Misumi,

192
00:11:07,084 --> 00:11:10,128
der Mann aus dem Vorschlag zur Überprüfung
der Agrarpolitik, oder?

193
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
Ich fühle mich geehrt
um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

194
00:11:14,216 --> 00:11:17,677
Okay, ich erinnere mich gut an dich.

195
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
In so kurzer Zeit so viel klettern,

196
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
aus einer niedrigen Position in der Landwirtschaft
und in Ehime,

197
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
aber er hat sich bereits einen Namen gemacht.

198
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Es war vor ungefähr drei Jahren, oder?

199
00:11:31,066 --> 00:11:35,904
Heute vor drei Jahren und drei Monaten
seit dem Tod meiner Frau.

200
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
Rechts.

201
00:11:37,114 --> 00:11:41,618
Nimm das weg,
Ich erhielt dringende Nachrichten von der Front

202
00:11:41,701 --> 00:11:44,496
und ich wollte selbst um eine Audienz bitten
über die Verstärkung.

203
00:11:45,247 --> 00:11:49,209
{\an8}Was zählt, ist eine Bitte
des Allgemeinen Grenzkorps,

204
00:11:49,292 --> 00:11:51,753
{\an8}und er scheint das gut zu verstehen.

205
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
Sollen wir zusammen gehen, Auditor Misumi?

206
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Bitte.

207
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
Rechts.

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
Ich mag diejenigen, die schnell reagieren.

209
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Gut gemacht, Yukihanecchi. Zwei Sekunden.

210
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
Was?

211
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Ich versuche, einen Mann zu verurteilen

212
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
der mit dringenden Angelegenheiten kam
im Zusammenhang mit diesem Krieg,

213
00:12:12,691 --> 00:12:15,610
Darüber hinaus unter Verwendung meines Namens,
Es ist mehr als beleidigend.

214
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Er missfiel mir.

215
00:12:18,780 --> 00:12:21,867
Sein Vorwurf ist derselbe wie der Ihrer Frau.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Nehmen Sie Auditor Misumi

217
00:12:25,162 --> 00:12:27,873
zu den Ruhequartieren.
- Ja, Herr!

218
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Ich wollte, dass sie dir das wegnehmen.

219
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
Der Kopf

220
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
<i>von deiner Frau.</i>

221
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Auditor Misumi, komm näher!

222
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
Auditor Misumi, Sie wurden in die Halle gerufen!

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,802
Ich, Rechnungsprüfer Misumi,
Rechnungsprüfer des Allgemeinen Grenzkorps,

224
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Ich bitte um eine Audienz bei Seiner Majestät,
der Kaiser von Yamato!

225
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
LÖWENWACHHUNDE
DIE BRÜCKE SCHÜTZEN

226
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
<i>Aoteru Misumi…</i>

227
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}YOSHITSUNE ASAMA

228
00:13:37,067 --> 00:13:40,862
{\an8}<i>… denkst du wirklich, dass jemand wie du ist?
Würden Sie ein Publikum bekommen?</i>

229
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
<i>Schmerzlich verrückt.</i>

230
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
FUKUI-BERICHT

231
00:13:44,533 --> 00:13:46,076
<i>Nach den neuesten Informationen</i>

232
00:13:46,159 --> 00:13:49,037
<i>Grenzgeneral Ryumon
Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu verbarrikadieren</i>

233
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
<i>nach Seiis Invasion in Sakai.</i>

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,124
<i>Aufgrund seiner Natur</i>

235
00:13:53,208 --> 00:13:56,419
<i>Ihr Ziel wird wahrscheinlich darin bestehen, zu fragen
Verstärkung für den Kaiser.</i>

236
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
<i>Aber wenn Sie es tun,</i>

237
00:13:59,256 --> 00:14:02,259
<i>sehr wahrscheinlich,
Dieser Mann wird erscheinen.</i>

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
<i>Und wenn Denki Taira die Armee kontrolliert,</i>

239
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
<i>Das Leben des Grenzgeneral Ryumon
wird gefährdet sein.</i>

240
00:14:08,306 --> 00:14:10,976
<i>Stratege Kaku musste dies vorhersagen</i>

241
00:14:11,059 --> 00:14:14,938
<i>und ihm vorher anvertraut
eine Art Plan.</i>

242
00:14:15,021 --> 00:14:17,941
<i>Aber ehrlich gesagt,
Ist das nicht ein großer strategischer Fehler?</i>

243
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
<i>Auch wenn es auf wundersame Weise gehört wird,</i>

244
00:14:20,610 --> 00:14:24,322
<i>jemand wie Aoteru Misumi
hat keine Macht, den Kaiser zu überzeugen.</i>

245
00:14:25,532 --> 00:14:29,286
<i>Diesmal
Die Dinge laufen nicht so, wie du es möchtest.</i>

246
00:14:30,787 --> 00:14:31,621
Treten Sie ein.

247
00:14:33,623 --> 00:14:37,502
Stellvertretender Waffenmeister Asama,
Das Postpferd ist fertig.

248
00:14:37,586 --> 00:14:39,754
Ich teile Ihnen den schnellsten Weg mit
nach Fukui

249
00:14:39,838 --> 00:14:42,048
Nach der Vorbereitung der Proviant…

250
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
Ihre Vorräte…

251
00:14:44,467 --> 00:14:46,636
Warte... bereitest du vor... was?

252
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
Es geht nur darum, Zeit zu sparen.

253
00:14:48,430 --> 00:14:49,347
Ich bin genau hier.

254
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Überprüfen Sie die Bestimmungen
und stellen Sie sicher, dass Sie alles haben.

255
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
Richtig, Herr!

256
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
Was machen wir übrigens mit Frauen?
Was hast du heute Abend bestellt?

257
00:14:58,607 --> 00:15:00,942
Ja, tut mir leid. Planen Sie sie neu.

258
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
Sie gehören zu den wenigen
das kann mich befriedigen.

259
00:15:04,904 --> 00:15:07,157
- Mit Feingefühl behandeln.
- Ja, Herr!

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
<i>Warte mal!</i>

261
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
<i>Ich habe gesagt, dass es keine Möglichkeit gibt
damit er ein Publikum hat.</i>

262
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
FESTZIEHEN
GRIFF

263
00:15:18,376 --> 00:15:22,130
<i>Warum zum Teufel beeile ich mich also?
nach Fukui zu gehen, wie du gesagt hast,</i>

264
00:15:22,213 --> 00:15:25,425
<i>Ich habe sogar meine Nacht abgesagt
mit den Mädchen?</i>

265
00:15:25,508 --> 00:15:30,347
<i>Glaube ich, dass er es schaffen wird?</i>

266
00:15:30,430 --> 00:15:32,098
<i>Nein! Ich glaube es nicht!</i>

267
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
<i>Auf keinen Fall!</i>

268
00:15:33,475 --> 00:15:35,852
<i>Ich bin der direkte Erbe des Asama-Clans!</i>

269
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
<i>Man würde nicht glauben, dass das ein normaler Idiot ist
Risiko auf der Seite</i>

270
00:15:39,356 --> 00:15:42,651
<i>würde eine Audienz beim Kaiser bekommen,
geschweige denn ihn überzeugen!</i>

271
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
<i>Auf keinen Fall!</i>

272
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
Dehnbar

273
00:15:50,241 --> 00:15:51,660
<i>Okay.</i>

274
00:15:52,243 --> 00:15:55,413
<i>Du hast an mich geglaubt
und vertraute mir diese dringende Mission an.</i>

275
00:15:55,497 --> 00:15:59,459
<i>Ich werde mich mit dieser konträren Haltung begnügen,
lächerlich, und glaube an dich selbst.</i>

276
00:16:00,085 --> 00:16:03,046
<i>Ich bin der Erwachsene, ich kann damit umgehen.</i>

277
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
<i>Ich sorge dafür, dass alles bereit ist
Keine losen Enden</i>

278
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
<i>und ich bleibe hier und warte darauf, dass du zurückkommst.</i>

279
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
<i>Ich habe mich entschieden, an dich zu glauben, wissen Sie.</i>

280
00:16:12,472 --> 00:16:16,768
<i>Erfüllen Sie die Ihnen anvertraute Pflicht
von Stratege Kaku.</i>

281
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
{\an8}DER DRITTE KAISER VON YAMATO
FUJI III

282
00:16:20,271 --> 00:16:24,651
Okay, fangen wir an. Es hat 30 Minuten.

283
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
Entschuldigung, Lord Denki Taira.

284
00:16:28,988 --> 00:16:32,200
Also, Eure Majestät,
Auditor Misumi ist jemand, der scharfsinnig ist

285
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
der seine Erfahrung genutzt hat
als ehemaliger Bauer

286
00:16:35,286 --> 00:16:37,247
für die Überprüfung der Agrarpolitik.

287
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
{\an8}<i>Ohne Ihren Rat,</i>

288
00:16:39,374 --> 00:16:42,001
{\an8}<i>nicht nur die Kräfte in Daishoji
wäre verhungert</i>

289
00:16:42,085 --> 00:16:44,754
{\an8}<i>Aber das gilt auch für die Zivilisten, die unter unserem Schutz stehen.</i>

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
<i>Die Kräfte an der Front
hätte ein schlechteres Ergebnis gehabt.</i>

291
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Wow! Du bist unglaublich!

292
00:16:50,427 --> 00:16:51,886
Ich bin eines solchen Lobes nicht würdig.

293
00:16:52,470 --> 00:16:55,056
Es liegt nur an Grenzgeneral Ryumon

294
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
habe meinen Vorschlag angenommen.

295
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
Rechts.

296
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Sie müssen mit den Fakten nicht bescheiden sein.

297
00:17:01,187 --> 00:17:05,108
Dennoch, Eure Majestät,
Trotz der Erfolge von Auditor Misumi

298
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
unsere Stärken
befinden sich in einer kritischen Situation.

299
00:17:08,027 --> 00:17:08,903
Ja?

300
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
<i>An der Front konnten wir nicht aufhören
Seiis Invasion.</i>

301
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
<i>Viele unserer Leute starben</i>

302
00:17:14,451 --> 00:17:16,244
<i>und sie sagen, dass Frauen und sogar Kinder</i>

303
00:17:16,327 --> 00:17:18,872
<i>Sie wurden Opfer von Vergewaltigungen und Massakern.</i>

304
00:17:19,497 --> 00:17:21,166
<i>Ich spreche persönlich</i>

305
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
<i>Das habe ich gehört, mein dummer Sohn
wurde von Barbaren erschossen</i>

306
00:17:24,502 --> 00:17:26,421
<i>und wurde schwer verletzt.</i>

307
00:17:26,504 --> 00:17:32,677
<i>Meine Frau und ich waren am Boden zerstört
wenn wir an unseren armen Sohn denken.</i>

308
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
Was für brutale Barbaren sie sind.

309
00:17:35,221 --> 00:17:40,226
Sogar deine nördlichen Vorfahren
Sie müssen die Gräber umkreisen.

310
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
Also…

311
00:17:45,857 --> 00:17:49,986
Wer ist verantwortlich?
dafür, dass Seii so außer Kontrolle geraten ist?

312
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
<i>Was? Warte, bin ich es?</i>

313
00:17:53,531 --> 00:17:55,450
Natürlich ist es Ryumon.

314
00:17:55,533 --> 00:17:58,161
Ryumon?

315
00:18:00,246 --> 00:18:04,501
<i>Ryumon hat 30.000 Soldaten im Stich gelassen
von Yamato, der Kanazawa betrat,</i>

316
00:18:04,584 --> 00:18:08,338
<i> floh nach Fukui
und ist seit fünf Tagen im Schloss.</i>

317
00:18:08,421 --> 00:18:11,925
<i>Und was noch schlimmer ist, er ließ Sakai leer zurück</i>

318
00:18:12,008 --> 00:18:14,302
<i>Seii erlauben
war schnell beschäftigt.</i>

319
00:18:14,385 --> 00:18:17,931
Wenn es keine Inkompetenz ist, was ist es dann?

320
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Richtig, Eure Majestät.

321
00:18:28,983 --> 00:18:33,530
Ich glaube nicht, Ryumon
geeignet sein, ein General zu sein.

322
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Im Namen der 57 hier versammelten Minister:

323
00:18:37,325 --> 00:18:40,370
Ich bitte respektvoll um den Widerruf
seiner militärischen Autorität

324
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
und dass ein neuer General ernannt wird.

325
00:18:43,998 --> 00:18:45,917
Wir reichen die Anfrage ein!

326
00:18:46,709 --> 00:18:49,671
<i>Dieser Mann hat mich hierher gerufen</i>

327
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
<i>um die Absichten des Generals herauszufinden</i>

328
00:18:53,007 --> 00:18:55,510
<i>und vernichte sie dann vor dem Kaiser.</i>

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
<i>Wie komme ich aus dieser Situation heraus?</i>

330
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
<i>Denken Sie, denken Sie nach.</i>

331
00:19:02,600 --> 00:19:05,478
Aber wer würde Ryumon ersetzen?

332
00:19:05,562 --> 00:19:07,438
Erlauben Sie mir, Majestät.

333
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Lord Taira,

334
00:19:09,732 --> 00:19:12,986
Dein Schwiegervater,
der ihn viele Jahre lang unterstützt hat,

335
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
sollte zum General befördert werden.

336
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Wir, die versammelten Minister,

337
00:19:16,906 --> 00:19:20,034
Wir flehen Ihre kaiserliche Majestät an,
der Kaiser von Yamato,

338
00:19:20,118 --> 00:19:23,037
Lord Taira zum General zu ernennen
über deine Rolle hinaus!

339
00:19:23,121 --> 00:19:27,458
Wenn ich zum General ernannt werde
anstelle des Feiglings Ryumon,

340
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Ich werde eine große Hilfstruppe schicken
vorwärts

341
00:19:30,461 --> 00:19:33,506
und ich gelobe, Seii zu vernichten.

342
00:19:35,967 --> 00:19:37,886
TAIRA

343
00:19:37,969 --> 00:19:42,140
<i>Ehrlich gesagt fällt mir niemand ein
zusätzlich zum Lord of Domestic Affairs.</i>

344
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
Sehr gut!

345
00:19:44,976 --> 00:19:46,144
- Also...
- Eure Majestät!

346
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
Bei allem Respekt empfehle ich Ihnen, es sich noch einmal zu überlegen
Gib Lord Taira militärische Macht

347
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
und die Bewegungen, die folgen würden.

348
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
<i>Er ist tot.</i>

349
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
<i>Gewisse Enthauptung.</i>

350
00:20:00,867 --> 00:20:05,580
Auditor Misumi, wir haben wenig Zeit.

351
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
Unterlassen Sie sinnlose Einwände!

352
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
Genau aus diesem Grund

353
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
Wir sollten sorgfältig überlegen
und die beste Option finden.

354
00:20:13,838 --> 00:20:17,842
Hören Sie, wir haben bereits die beste Option gefunden.

355
00:20:17,926 --> 00:20:23,222
Oder schlägt vor, dass es jemanden gibt, der besser geeignet ist
Was ist mit Lord Taira?

356
00:20:23,306 --> 00:20:26,225
Eure Majestät, mir ist etwas eingefallen!

357
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
Was? Was war es?

358
00:20:27,560 --> 00:20:31,564
Es gibt Gerüchte, dass Auditor Misumi
missbraucht seine Autorität,

359
00:20:31,648 --> 00:20:35,526
Mitglieder hinrichten oder verbannen
des Korps des Grenzgenerales

360
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
die mit ihm nicht einverstanden sind,
Alles, um Ihren Ruf zu steigern.

361
00:20:39,989 --> 00:20:44,410
Dies könnte auch der Grund sein
dass er heute vor Gericht erscheint?

362
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Was? Ernsthaft?

363
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Genau, Eure Majestät!

364
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Er hat sogar Trinkgeld hinterlassen

365
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
dass er die Verstärkung befehligen sollte.
Wie schamlos!

366
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Versuchen Sie zu behalten
Ihre Eigenwerbung unter Kontrolle.

367
00:21:09,435 --> 00:21:12,230
„Ein Frosch im Brunnen kennt das Meer nicht.“

368
00:21:12,939 --> 00:21:15,274
Es überrascht mich, dass ein Frosch
so an den Brunnen gewöhnt

369
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Habe den Weg gefunden
zu dieser Halle.

370
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
Was?

371
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Was? Ein Frosch?

372
00:21:21,656 --> 00:21:25,994
Diejenigen, die sich der Steigerung widmen
Ihr Ruf

373
00:21:26,077 --> 00:21:27,745
kann das vielleicht nicht verstehen.

374
00:21:28,413 --> 00:21:32,000
Was ich erhöht habe, war nicht meins
Ruf, sondern die Autorität des Gesetzes.

375
00:21:32,875 --> 00:21:37,130
Ein Minister, der unbegründete Gerüchte akzeptiert
einfach weil

376
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
und verteidige sie mit so viel Enthusiasmus

377
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
ist meiner Meinung nach sehr unangemessen.

378
00:21:41,384 --> 00:21:43,636
Was die Befehlsfrage betrifft,

379
00:21:43,720 --> 00:21:49,017
Ich weiß, dass ich kein Patent habe
Das erlaubt mir, eine große Armee zu führen.

380
00:21:50,518 --> 00:21:54,272
Eine solche Aussage machen
in einer so wichtigen Zeit

381
00:21:54,355 --> 00:21:57,442
ist mir nie in den Sinn gekommen.

382
00:21:59,777 --> 00:22:02,363
- Er kommt. Zurück.
- Ja, Herr!

383
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
Also lasst uns zuhören.

384
00:22:07,702 --> 00:22:10,997
Wer ist Ihrer Meinung nach bereit?
Verstärkung befehlen?

385
00:22:11,497 --> 00:22:12,331
Sprechen.

386
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
Es gibt keine solche Person.

387
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
Niemand? So was?

388
00:22:22,467 --> 00:22:26,846
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
Schicken Sie Verstärkung nach Fukui.

389
00:22:29,724 --> 00:22:32,226
Was meint er damit?

390
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
Was zum Teufel sagt er?

391
00:22:35,813 --> 00:22:39,067
Warum bist du hierher gekommen?

392
00:22:42,236 --> 00:22:45,990
Ich bin gekommen, um um ein kaiserliches Edikt zu bitten
Seiner Majestät, einen Rückzug anzuordnen.

393
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- Was?
- Ein Rückzug?

394
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
Yamato-Kapitulation?

395
00:22:50,661 --> 00:22:52,413
Nein, das ist unmöglich.

396
00:22:52,497 --> 00:22:53,831
Was ist mit unseren Zivilisten?

397
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
Wollen Sie, dass wir das Gebiet verlassen?
Das ist absurd!

398
00:22:57,001 --> 00:23:00,922
Legen Sie sich auf das Holz, um Ruhm zu erlangen

399
00:24:26,841 --> 00:24:28,843
{\an8}Untertitel: João Paulo Possantes

400
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
{\an8}Kreative Supervision
Pedro Renato Marques

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

